Agence de traduction : l’évolution d’Internet et la traduction professionnelle

La traduction professionnelle et Internet

Elisabetta Bertinotti a débuté comme traducteur professionnel et expert dans la communication d'entreprise à l’époque où Internet se transformait en le plus révolutionnaire instrument de communication de masse de tous les temps, capable d’abattre toutes les barrières géographiques pour devenir une « autoroute de l’information », libre de toute contrainte.

"J’ai eu la chance de pouvoir suivre toutes les étapes majeures de ce développement, notamment celles du commerce électronique et de la diffusion de messages électroniques commerciaux. Je me souviens qu’à la fin des années 1996, avoir une adresse e-mail professionnelle était synonyme de prestige et de réussite ; qu’en 2000, avoir Internet en entreprise était considéré comme un privilège ; et que deux ans plus tard, la crise de l’e-business entraîna la disparition de nombreux sites de vente en ligne, en raison des vitesses de connexion inappropriées face à une technologie informatique offrant des pages Web riches d’illustrations et d’animations Flash. Cependant, c’est au début de ce nouveau millénaire que les connexions haut débit de type ISDN (Integrated Services Digital Network), ADSL et fibres optiques firent leur apparition au détriment des modems 32 et 56 KB.

Mon métier (chef de projet au sein d'une agence de communication) m'a permis d'approfondir les fonctionnements du Web, tant au niveau de la création de sites Internet de type « Look & Feel » qu'au niveau du référencement pour rendre les sites populaires et rentables. J’ai assisté à la montée en puissance de Google, Yahoo et MSN, qui ont absorbé les autres moteurs de recherche comme AltaVista, Overture, etc.. J’ai vécu l’époque et la frénésie de la mythique Google Dance, qui animait l’activité des Webmasters les plus acharnés et avides de voir leurs sites obtenir les meilleures positions tant convoitées sur Google, et également le phénomène du Spam (sachant que le Spam purement commercial et spontané a pratiquement disparu car interdit et est aujourd'hui remplacé par l'email marketing, alors que celui de type « criminel » est inexorablement actif, avec des escamotages toujours plus sournois pour échapper aux logiciels et aux systèmes de sécurité, remplissant quotidiennement nos boîtes aux lettres !).

J’ai connu en 2000-2001 l’époque de Napster, site depuis lequel on pouvait télécharger gratuitement mais illégalement des morceaux de musique à l’aide d’un logiciel gratuit, créé par un jeune passionné de programmation – un certain Shawn Fanning - qui permettait de partager et télécharger la musique au format MP3.

Comment oublier ICQ, le premier programme Instant Messaging du monde, créé par Mirabilis, une entreprise israélienne de Tel-Aviv ? Il fit son apparition pour la première fois en novembre 1996, mais en vérité, je ne l’ai utilisé qu’en 2001, en découvrant comme "chatter" pouvait être plus rapide et convivial qu’envoyer des emails.

Je m’arrête ici car, le temps et la maturité aidant, je ne vis plus Internet avec la "frénésie" de ses modes, mais seulement comme un outil de travail essentiel et précieux. Au fond, si l’on y pense bien, grâce aux langues, Internet a pu se développer et dépasser les frontières géographiques ; ce n’est pas un hasard si, avec l'élargissement de la Toile, les besoins de traductions sont plus fréquents et nécessaires.

Je voudrais terminer cette brève digression historique sur Internet en rappelant les dates principales qui ont caractérisé son origine, de la préhistoire de la science informatique au début de la diffusion de masse".

• 1957

  Les Russes envoient le satellite spatial Spoutnik sur orbite.

• 1958

  Les Américains, pour répondre à cet évènement, qui donne à l’URSS un avantage technologique net, fondent l'ARPA, organisme dépendant pour reprendre la suprématie technico-stratégique sur l’Empire soviétique. L’exigence principale de cette création dérive de l'impossibilité de communiquer en toute sécurité en cas d’attaque nucléaire avec les transmissions via radio habituelles.

• 1966

  Pour favoriser les échanges d’informations entre les sièges de l'ARPA, ARPANET est créée, système de transmission de données entre les ordinateurs en réseau, invulnérables à toute sorte d’attaques extérieures.

• 1969

  Le premier contact téléphonique entre ordinateurs est établi entre l'Université de Los Angeles et Stanford Research Institute, les deux premiers nœuds de la future Toile !

• 1973

  Robert Kahn, de l’ARPA et Vinton Cerf, de Stanford University, projettent la structure d’Internet, inventant le protocole de base TCP.

• 1978

  Le protocole de réseau à réseau (l’IP) s’ajoute au TCP, implémentant le protocole de l’Internet actuel.

• 1978-1990

  De nouvelles modalités de communication se développent et des variétés de réseaux et de protocoles posent les bases des moteurs de recherche et des navigateurs.

• 1985

  Une nouvelle époque s’ouvre pour Internet, qui fournit à ses abonnées les premiers services de réseau. La première communauté virtuelle, WELL est née.

• 1986

  Les Newsgroups créés par deux étudiants de l'Université de Caroline du Nord s’améliorent grandement grâce à l’utilisation du protocole NNTP ; ce sont des groupes de discussion électronique entre différentes personnes qui permettent de partager des intérêts communs ; les pionniers des forums.

• 1988

  Les premières menaces et incursions « terroristes » commencent à se répandre sur le réseau (création de virus qui endommagent le système).

• 1988

  L’IRC est né lui aussi ; premier forum de discussion à l’avant-garde qui permet aux abonnés de discuter en direct.

• 1989

  Le mur de Berlin, symbole de la Guerre Froide entre les USA et l’URSS, tombe et provoque aussi la "mort" d’ARPANET. Peter Deutsch contribue au logiciel ARCHIE, qui permet de gérer le contenu de chaque site au niveau de FTP.

• 1990

  la circulation massive et incontrôlée de nouvelles commence à rendre les contrôles et les censures difficiles ; l’EEF est créée pour protéger la liberté de circulation et d’accès aux informations des internautes.

• 1991

  La structure portante de l’actuel système Internet est enfin créée : Tim Berners Lee - un savant du CERN - eut l'idée d’une division universelle des informations, en développant le WWW. Il écrit le protocole qui fournit toutes les pages Web, l’HTTP et il établit les premières spécificités du langage HTML.

• 1993-1994

  Le premier navigateur, Mosaic, est créé, suivi en 1997 de Netscape et Internet Explorer, qui ont un énorme succès mondial, jusqu’au boum de « la guerre des navigateurs »...

• 1997

  Les internautes sont plus de soixante-dix millions dans le monde.

• 2000

  les domaines d’accès Internet enregistrés s'élèvent au nombre de 17.804.717, dont 9.842.427 «.com ». En outre, les personnes connectées entre elles en langue anglaise sont plus de 172 millions et celles dans d’autres langues plus de 163 millions, celles connectées en français sont presque 10 millions.

Publié par :

Elisabetta Bertinotti

Directeur de projet
Agence Traduction-IN