Qu'est-ce qu'une agence de traduction axée sur l'entreprise ?

Le paysage du marché de la traduction subit ces dernières années des mutations importantes : l’explosion des textes Content Marketing orientés SEO impliquant un savoir-faire supplémentaire. L’art de cet exercice consiste à trouver le juste dosage avec trois composantes : traduction de qualité + traduction créative + traduction SEO.

Un autre défi est la capacité d’être une agence de traduction multisectorielle traitant tous les domaines (traduction technique et scientifique, traduction juridique et financière, localisation de logiciels et apps, traduction pharmaceutique et médicale, traduction littéraire et culturelle, traduction SEO et e-Commerce) tout en maintenant des budgets et délais serrés.

Enfin, l’agence de traduction innovante doit être également pluridisciplinaire et être sans cesse dotée des meilleures technologies logicielles. Il est fondamental de pouvoir traiter tous les types de supports allant des logiciels de PAO comme InDesign, Autocad, FrameMaker, Illustrator, Coreldraw aux plateformes CMS comme Prestatshop, Magento, WooCommerce (extension de WordPress), Drupal, sans oublier les logiciels de sous-titrages et de montages vidéo comme Première, After Effects.

L’équipe de l’agence Traduction-IN a anticipé ses évolutions et offre une expertise linguistique à la fois multisectorielle et pluridisciplinaire. Notre mobilisation est forte et notre équipe est volontaire car notre stratégie consiste à offrir aux clients l’avantage compétitif qui leur permettra de bénéficier d’une communication globale à l’avant-garde. Cet avantage compétitif, c’est notre savoir-faire.

Traduction-IN possède une dimension internationale (2.500 clients dans 25 pays, dont plus de 1.000 sociétés basées à Paris) et son expertise métier (connaissance de terrain) et sectorielle (traducteurs par secteur d’activité) lui confère une force créatrice et innovante ; cette dynamique de la performance et de l’excellence trouve toute son expression et sa valeur dans la satisfaction de nos prestigieux clients.

Nous vous invitons à découvrir la chaîne de valeur de notre agence de traduction professionnelle dans les quartiers d’affaires de Paris La Défense et Lyon Confluence : conseil linguistique, création et traduction de votre Content Marketing, traductions orientées SEO, toutes typologie de projet de traduction, conception et intégration graphique, sous-titrage et doublage…

Traduction-IN est une agence de traduction professionnelle proposant des services spécialisés par domaine d'intervention. La qualité de notre offre repose sur l'expérience et les compétences de nos directeurs de projet, qui font bénéficier à nos clients d’une véritable valeur ajoutée. Dès la définition de votre projet de traduction, nous mettons à votre disposition les moyens et ressources les plus adéquates et dans le plus grand respect de votre cahier des charges. Le choix de ces moyens (technologies logicielles) et l'affectation de ces ressources (traducteurs professionnels, éditeurs, infographistes, etc.) sont réalisés par le directeur de projet, qui sera votre unique interlocuteur tout au long de votre projet de traduction. Les directeurs de projet entretiennent un rapport de proximité avec nos traducteurs référencés.

Traduction-IN ne sélectionne pas votre traducteur de manière automatisée sur une base de données de 4.000 traducteurs par filtres de critères de compétences ou de disponibilité. Notre agence privilégie des équipes soudées, qui se connaissent bien, ont l'habitude de travailler ensemble et fournissent des traductions de qualité projet après projet. Nos devis de traduction sont personnalisés et établis sous deux heures ouvrées. Traduction-IN étudie vos documents, les analyse pour optimiser votre budget, combinaison linguistique par combinaison linguistique plutôt que de mettre un simple calculateur en ligne avec un tarif au mot source. Chez Traduction-IN, c’est l’optimisation et la perfection qui sont recherchées et pas l’automatisation et la banalisation.

La Méthode H2T® vous permet de bénéficier de traductions réalisées par des traducteurs professionnels de langue maternelle satisfaisant les exigences relatives à la norme ISO 17100:2015. La Méthode H2T® (Human Translation Technology) interdit l’utilisation même partielle de logiciel de traduction automatique et conformément à la norme ISO 17100:2015. Les traducteurs suivant la Méthode H2T® sont référencés et qualifiés par combinaison linguistique et par domaine d’intervention (juridique, ICT, technique, finance, etc.). La Méthode H2T® est aussi la garantie du meilleur rapport qualité/prix du marché et nos directeurs de projet s’engagent à vous rembourser la différence si vous trouvez moins cher ailleurs à qualité égale. L’engagement de la Méthode H2T®, c’est l’objectif zéro fautes tout en développant une technologie humaine de la traduction, à savoir l’utilisation des logiciels optimisant les budgets et garantissant la cohérence terminologique (logiciels de TAO) toujours sous le contrôle humain.

La Méthode H2T® (Human Translation Technology) est déposée auprès de l’INPI (Institut National de la Propriété Intellectuelle) et consiste à garantir au client la fourniture de traductions certifiées créatives. La Méthode H2T® regroupe 150 traducteurs exclusifs et spécialisés avec un Project Manager unique pour la gestion de vos projets. Notre équipe est hautement qualifiée et forme un groupe motivé, réactif et fiable. Chaque projet, quel que soit sa volumétrie et/ou sa complexité, est personnalisé et adapté à vos besoins et budgets pour votre pleine et entière satisfaction. Nos directeurs de projet, sont les garants d’une relation gagnante pour le client et nos collaborateurs. Tous les intervenants de la Méthode H2T® s’engagent à appliquer des principes éthiques très stricts et les bonnes pratiques et règles de l’art du métier pour vous fournir une excellente qualité dans tous les domaines d’intervention que nous traitons.