Services d' interprétation de l'Agence Traduction-IN

Cet interprétation se fait en même temps que le discours de l'orateur. En général, l'interprétation simultanée peut avoir lieu dans n'importe quel contexte où il est nécessaire d'établir une communication immédiate et précise entre des locuteurs de langues différentes. Normalement, l'interprète suit le discours à l'aide d'un casque dans des cabines insonorisées. Nous fournissons ce service d'interprétation simultané principalement dans le cas de conférences et de conférences internationales, de réunions diplomatiques, de courts métrages internationaux et également de conférences d'entreprise. Pour chaque langue étrangère, nous assignons à un interprète une heure maximum, à deux interprètes sept heures maximum et à trois interprètes plus de sept heures.

L'interprétation de chuchotage est une variante de l'interprétation simultanée qui convient aux situations où un petit nombre de personnes ont besoin d'une interprétation immédiate d'un discours ou d'une conversation. Le service de chuchotage n'implique pas de support technique et est réalisé avec un seul interprète par langue (pour les services de moins de deux heures).

Dans ce cas, notre interprète écoute et analyse le discours de l'orateur, en notant les passages importants. Lorsque l'orateur termine une partie de son intervention, notre interprète effectue une traduction orale de ce qu'il a noté, dans la langue cible. Il s'agit d'un service d'interprétation avec un délai plus long que l'interprétation simultanée, puisque le traducteur/interprète ne prend la parole qu'après que l'orateur a terminé une partie de son intervention. En effet, pour une intervention de 1 heure, la traduction durera environ 1 heure et demie.

Nous avons été sollicités dans le contexte de négociations d'affaires ou d'entretiens entre deux interlocuteurs qui ne parlent pas la même langue. L'interprète contribue ainsi à faciliter la communication entre les parties, en assurant une compréhension mutuelle des objectifs et des attentes.

Ce type d'interprétation est utilisé dans le domaine juridique, dans le cadre d'audiences, de procès ou de dépositions. Dans ce cadre juridique particulier, notre interprète traduit oralement les questions, les réponses et les déclarations des personnes impliquées dans la procédure, permettant ainsi à toutes les personnes d'avoir accès à une justice équitable, malgré les différences de langue.

La lecture notariale du contrat implique que cet accord soit lu dans son intégralité en présence d'un interprète qualifié. Pendant la lecture notariale du contrat, le droit notarial exige la présence constante de l'interprète pour signer l'acte y compris en présence éventuelle d'avocats et du notaire. Nous fournissons couramment ce service lors de l'acte d'achat d'un bien immobilier chez un notaire, puisqu'il a la fonction d'assermenter le document lui-même.

L'interprétation de liaison est un service que nous sommes amenés à fournir dans des contextes sociaux ou d'assistance publique (dans les hôpitaux, les écoles, les centres d'accueil de réfugiés). Nos interprètes communautaires aident les personnes qui parlent une autre langue que celle du pays dans lequel elles sont accueillies à communiquer avec les professionnels ou à obtenir les services dont elles ont besoin. Ce type particulier d'interprétation suppose de la part de nos interprètes une grande compréhension des nuances culturelles et des besoins spécifiques des personnes concernées.