SMA H2T® : le système multi-agents de Lipsie pour accélérer vos traductions sans perdre la voix de marque

SMA H2T®, le système multi-agents de Lipsie, accélère les traductions tout en préservant la cohérence de marque : normalisation multimodale, terminologie adaptative, QA cognitive et supervision humaine pour des contenus prêts à publier, tous supports.

Les équipes Contenu et Juridique veulent aller vite. Les équipes Brand exigent de la finesse. SMA H2T® réconcilie les deux. Ce système multi-agents signé Lipsie combine des agents IA spécialisés et la supervision de linguistes confirmés. Résultat : des traductions plus rapides, cohérentes avec votre marque, et prêtes à publier — sur tous vos supports.

Ce que vous gagnez immédiatement

• Cadence x Cohérence. Les délais se contractent, le ton reste homogène, la terminologie est maîtrisée.
• Traçabilité de bout en bout. Vous savez qui a fait quoi, quand et pourquoi — du brief au fichier final.
• Publication sans friction. Mise en page intelligente et contrôles QA en continu pour livrer un fichier exploitable.

Le flux SMA H2T® en 5 étapes

1. Préparation & normalisation. Textes, visuels, audio, code : tout est converti en données structurées.
2. Contexte & terminologie. Les agents bâtissent un profil linguistique et des méta-glossaires adaptatifs.
3. Traduction humaine assistée. Outils pro (ex. Trados) + QA agentique ; sens et ton respectés.
4. Mise en page intelligente. Recomposition des maquettes multilingues et insertion des contenus à l’échelle.
5. QA cognitive + validation. Contrôles structurels, stylistiques et terminologiques, puis validation par des linguistes seniors.

Pour quels usages ?

• Technique & industrie : notices, guides, fiches de sécurité, schémas annotés.
• Juridique & conformité : contrats, politiques internes, CGV/CGU.
• Marketing & digital : campagnes, pages produit, kits médias, contenus web.
• Audiovisuel : scripts, voix-off, similsync/lisync, adaptation de paroles.

« SMA H2T® n’oppose pas vitesse et précision. Les agents accélèrent, nos experts arbitrent : on garde la voix de marque tout en livrant plus vite. » — Charles Chaouat, CEO, Lipsie

Disponibilité

SMA H2T® est disponible dès aujourd’hui pour les clients existants et les nouveaux projets. Besoin d’un aperçu concret ? Demandez une démo.

Demander une démo • info@lipsie.com

À propos de Lipsie

Lipsie accompagne depuis plus de 20 ans des organisations sur des contenus techniques, éditoriaux et audiovisuels. Sa méthodologie H2T® (Human Translation Technology) associe gestion de projet rigoureuse, gouvernance terminologique et assurance qualité documentée pour des résultats fiables, rapides et maîtrisés en coûts.