Traductions médicales pour FSHD Europe

Traductions pour la recherche médicale et scientifique

Cas client - FSHD Europe

« Depuis des années, cette agence de traduction franco-italienne fait preuve d'une véritable expertise et s'inscrit dans l'esprit des traductions médicales dans le domaine des maladies génétiques rares, car elle se montre toujours à la hauteur de nos exigences, même dans le cas de demandes de traduction urgentes, où les délais courts pourraient nuire à la qualité. Traduction-In nous fournit constamment la précision que nos chercheurs et scientifiques exigent. Chaque projet de traduction médicale est réalisé avec la rigueur qui s'impose ; c’est pourquoi cette agence de traduction est un modèle à suivre pour tout fournisseur linguistique qui se met au service de la science et de la recherche. »

Fabiola Bertinotti

Membre du comité européen
FSHD Europe
Représentante de l'UILDM

Traductions médicales à l'appui de la recherche scientifique

La FSHD Europe est un comité européen dont l'objectif est de soutenir la recherche médicale contre la dystrophie facio-scapulo-humérale. Cette association majeure regroupe les différentes organisations qui, en Italie, en France et aux Pays-Bas, participent à la promotion de la recherche médicale et scientifique et à la diffusion d'informations sanitaires concernant les dystrophies musculaires progressives. Les services de traductions médico-scientifiques demandés dans ce secteur font donc appel à des consultants spécialisés hautement qualifiés.

Challenges et Solutions

La recherche et la diffusion de nouvelles découvertes liées à la lutte contre ces maladies exigent un service de traduction médicale hautement qualifié sur le plan technique et scientifique. Chaque terme spécifique du jargon médical doit être traduit avec la plus grande précision car il pourrait constituer un indice crucial pour accélérer la lutte contre ces pathologies génétiques qui affectent le bon développement des muscles dès les premières années de vie.

Une terminologie et des exigences réglementaires extrêmement rigoureuses : La traduction médicale et les traductions pharmaceutiques comptent parmi les traductions spécialisées soumises aux exigences techniques et réglementaires les plus élevées. Tous les documents relatifs aux produits médicaux doivent être fournis dans la langue du pays d'utilisation (Directives relatives aux dispositifs médicaux et aux diagnostics in vitro - MDD et IVD). Notre agence de traduction sait répondre avec précision à ces exigences cruciales concernant les demandes de traduction médicale émanant d'un organisme de recherche scientifique tel que FSHD Europe.

Découvrez les types de documents que nous avons traduits pour FSHD Europe depuis plus de trois ans dans le cadre de nos services de traduction médicale spécialisée :

Traductions de rapports et de publications médicales

Traductions de réglementations médicales

documents portant sur les réglementations médicales de chaque pays impliqué dans la lutte contre les myopathies

Traductions d’études

sur la toxicité des substances pharmaceutiques et des documents liés à la pharmacovigilance

Traductions de notices, documents chimiques, protocoles

notices de médicaments particuliers, documents chimiques, résumés de protocoles

Traductions de dossiers médicaux

de patients traités directement par des thérapies spécifiques

Traductions de comptes-rendus de conférences

La société Lipsie Sas est l’auteur des contenus, marques et logos du présent site Internet et jouit, d'après les articles L.111-1 et L.123-1 du code de la propriété intellectuelle, d'un droit de propriété exclusif dès sa création. Toute reproduction totale ou partielle des contenus, marques ou logos du présent site Internet est formellement inderdite conformément aux articles L.713-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.