{"id":314,"date":"2024-06-09T17:30:50","date_gmt":"2024-06-09T15:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/?p=314"},"modified":"2024-06-19T14:26:56","modified_gmt":"2024-06-19T12:26:56","slug":"transcription-litteraire-poetique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/transcription-litteraire-poetique\/","title":{"rendered":"Traduction litt\u00e9raire et po\u00e9tique pour le clip promo de la Foire du livre de Francfort"},"content":{"rendered":"
\n

Une traduction litt\u00e9raire et cr\u00e9ative en anglais et en allemand<\/strong> est r\u00e9alis\u00e9e pour un doublage dans un style po\u00e9tique<\/strong>. Ce texte sert de fil conducteur pour un clip promotionnel de la Foire du livre de Francfor<\/strong>t. Il s’agit d’un \u00e9v\u00e9nement prestigieux. L’Italie est l’invit\u00e9e d’honneur d’une s\u00e9rie de manifestations qui se d\u00e9rouleront tout au long du mois de d\u00e9cembre 2024.<\/p>\n

\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Traduction litt\u00e9raire au style po\u00e9tique destin\u00e9e au doublage<\/h2>\n

Traduction litt\u00e9raire aux accents po\u00e9tiques en anglais et en allemand pour le doublage d’une vid\u00e9o promotionnelle<\/a> de 60\u00a0\u00bb 30\u00a0\u00bb 15\u2019’. Notre service linguistique a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en moins de trois jours ouvrables. Nous souhaitons r\u00e9pondre \u00e0 l’urgence du client dans la production de la vid\u00e9o.<\/p>\n

Le traducteur litt\u00e9raire doit traduire les vers en conservant leur caract\u00e8re po\u00e9tique. Les strophes sont constitu\u00e9es de rimes plates<\/strong> (AA). En effet, il s’agit donc de traductions litt\u00e9raires et cr\u00e9atives<\/strong> \u00e0 la fois, selon les r\u00e8gles m\u00e9triques<\/strong> du texte original. En outre, il faut rechercher des citations de po\u00e8tes, \u00e9crivains, philosophes, scientifiques italiens, qui sont les protagonistes de chacune des strophes. La derni\u00e8re phase consiste \u00e0 adapter les textes pour la cr\u00e9ation des sous-titres<\/a> en allemand.<\/p>\n

Des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s dans les domaines de la po\u00e9sie et de la litt\u00e9rature<\/h2>\n

Pour ce projet, nous avons fait appel \u00e0 deux traducteurs de langue maternelle anglaise<\/strong> et allemande sp\u00e9cialis\u00e9s dans la transcr\u00e9ation d’\u0153uvres po\u00e9tiques et litt\u00e9raires<\/strong><\/a>. Nous leur avons demand\u00e9 de faire preuve de la plus grande pr\u00e9cision possible dans la traduction litt\u00e9raire de vers<\/strong> et dans la reproduction de rimes plates<\/strong>. De plus, les douze sources cit\u00e9es ont fait l’objet au pr\u00e9alable d’une recherche pour que les traducteurs emploient uniquement des traductions officielles.\u00a0 Nos outils de recherche sont des portails litt\u00e9raires contenant des passages ou des aphorismes d’\u0153uvres litt\u00e9raires <\/strong>dans leur version int\u00e9grale. Ou encore https:\/\/quotepark.com et azquotes.com, ou encore des moteurs de recherche comme Google Scholar<\/strong>. Ces outils nous ont permis de trouver des textes issus de la litt\u00e9rature acad\u00e9mique<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Les d\u00e9fis de la traduction litt\u00e9raire<\/h2>\n<\/div>\n