{"id":279,"date":"2024-06-02T17:20:51","date_gmt":"2024-06-02T15:20:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/?p=279"},"modified":"2024-06-06T12:05:08","modified_gmt":"2024-06-06T10:05:08","slug":"traduction-sous-titrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/traduction-sous-titrage\/","title":{"rendered":"Pipeline pour traduire vos sous-titres"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Comment traduire des sous-titres: assurer la meilleure port\u00e9e possible \u00e0 votre projet audiovisuel<\/strong>.<\/em><\/p>\n

La part de spectateurs optant pour les \u0153uvres en version originale sous-titr\u00e9e (VOST) ne cesse de cro\u00eetre. Ce public exigeant recherche \u00e0 la fois qualit\u00e9 et authenticit\u00e9, faisant de la traduction audiovisuelle une priorit\u00e9 incontournable. En choisissant la VOST, les spectateurs souhaitent pr\u00e9server la richesse des dialogues et des performances des acteurs tout en rendant le contenu accessible \u00e0 un public plus large. Dans un monde o\u00f9 la visibilit\u00e9 et l\u2019accessibilit\u00e9 du contenu sont des facteurs essentiels, la qualit\u00e9 de la traduction des sous-titres<\/a> devient un param\u00e8tre cl\u00e9 pour toucher et satisfaire une audience diversifi\u00e9e.<\/p>\n

Fort de mes vingt ans d\u2019exp\u00e9rience dans le monde de la traduction audiovisuelle je ne peux que vous recommander la cr\u00e9ation d\u2019un pipeline<\/strong>. Elle permet la gestion et la production de sous-titres implique plusieurs \u00e9tapes cl\u00e9s, chacune essentielle pour garantir la qualit\u00e9 et l’exactitude du produit final<\/strong>. Voici une exploration d\u00e9taill\u00e9e de ce processus.<\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Transcrire de la parole aux sous-titres en vue de la traduction<\/h2>\n

La premi\u00e8re \u00e9tape de ce pipeline est la transcription et le rep\u00e9rage, qui peut \u00eatre consid\u00e9rablement facilit\u00e9e par l’utilisation d’outils d’intelligence artificielle (IA)<\/a>. Ces outils peuvent automatiser une grande partie du processus. N\u00e9anmoins, une relecture humaine reste indispensable,<\/strong> surtout pour les langues peu communes et les fichiers multilingues (interviews et documentaires). La relecture permet de corriger les erreurs que l’IA pourrait commettre et d’assurer que la transcription respecte les nuances et les particularit\u00e9s de chaque langue.<\/p>\n

La transcription doit \u00e9galement prendre en compte les contraintes temporelles pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9, mais aussi pour traduire les sous-titres. Cela signifie que le transcripteur doit faire des choix importants.<\/strong>\u00a0Faut-il r\u00e9aliser une transcription compl\u00e8te, mot par mot et son par son (y compris les onomatop\u00e9es)? \u00a0Ou bien doit-on opter pour une retranscription qui se concentre sur la compr\u00e9hension globale du dialogue? Ces d\u00e9cisions d\u00e9pendent souvent du contexte et de l’usage final des sous-titres. Il faut donc imp\u00e9rativement d\u00e9finir les objectifs de la traduction de sous-titres<\/a> avant de se lancer t\u00eate baiss\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n

\n

G\u00e9rer ses fichiers et formats pour traduire vos sous-titres efficacement<\/h2>\n<\/div>\n

Une fois la transcription r\u00e9alis\u00e9e, il est crucial de g\u00e9rer les fichiers et les formats de mani\u00e8re efficace pour pouvoir ensuite traduire les sous-titres efficacement. Le format le plus couramment utilis\u00e9 pour les sous-titres est le SRT, qui permet de conserver la mise en page, les noms des personnages, les voix off, les diff\u00e9rentes langues, et les time codes<\/strong>.<\/p>\n

Conserver cette mise en page est essentiel pour la clart\u00e9 et la compr\u00e9hension du spectateur. Les time codes doivent \u00eatre pr\u00e9cis pour que les sous-titres apparaissent en synchronisation parfaite avec l’audio ou la vid\u00e9o. Les noms des personnages et les indications de voix off aident le spectateur \u00e0 suivre le dialogue et \u00e0 comprendre qui parle, ce qui est particuli\u00e8rement important dans les \u0153uvres avec de nombreux personnages ou des narrations complexes.<\/p>\n

\n
\n

Traduire ses sous-titres de fa\u00e7on intelligente<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n

La traduction des sous-titres est essentielle pour toucher un public multilingue. En tant que chef de projet en traduction, j’ai r\u00e9alis\u00e9 de nombreux projets de sous-titrage comme plus de 20 heures traduites et sous-titr\u00e9es pour des cours de formation sur les cryptomonnaies de la plateforme d’eLearning Founderz ou encore des vid\u00e9os de produits pharmaceutiques comme Neauvia en 7 langues<\/a>. Voici quelques conseils et bonnes pratiques<\/strong>, en utilisant des outils humains et technologiques.<\/p>\n

Maintenir la longueur des sous-titres lors de la traduction<\/h3>\n

Conserver la longueur des sous-titres est crucial pour l’esth\u00e9tique et la lisibilit\u00e9.<\/p>\n