{"id":274,"date":"2024-05-30T15:53:28","date_gmt":"2024-05-30T13:53:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/?p=274"},"modified":"2024-06-06T12:15:35","modified_gmt":"2024-06-06T10:15:35","slug":"traduction-doublage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/traduction-doublage\/","title":{"rendered":"Doublez tous vos contenus audiovisuels : traduction, adaptation, enregistrement des voix et post-production"},"content":{"rendered":"
\n

La part de l’audience pr\u00e9f\u00e9rant visionner les contenus audiovisuels dans leur langue native est grandissante. Ce constat est global qu’il s’agisse de la traduction et du doublage de films et s\u00e9ries TV de plateformes de streaming comme Netflix ou Amazon Prime que de vid\u00e9os de produits d’entreprise ou cours de formation d’universit\u00e9s ou de plateformes eLearning<\/a>. En effet et quelque soit le contenu audiovisuel, le public recherche la qualit\u00e9 et l\u2019authenticit\u00e9.<\/strong> Pour diffuser avec succ\u00e8s votre contenu \u00e0 un public plus large, les traducteurs et les acteurs doivent faire preuve d’une volont\u00e9 irr\u00e9prochable de pr\u00e9server l’authenticit\u00e9 des dialogues<\/strong> tout en adaptant le contenu \u00e0 l’audience du pays de destination. Les spectateurs appr\u00e9cient la richesse et la nuance des voix originales. Ils souhaitent \u00e9galement comprendre le contenu et les nuances des dialogues. Cela place les traducteurs et les doubleurs au c\u0153ur du processus cr\u00e9atif. Leur r\u00f4le va bien au-del\u00e0 de la simple retranscription des mots. Ils doivent capturer l’essence, le ton et l’intention du texte original pour cr\u00e9er une exp\u00e9rience immersive pour le public.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n

Le processus du doublage : de la traduction \u00e0 la post-production<\/h2>\n

Notre agence a r\u00e9alis\u00e9 la traduction, l’adaptation et l’enregistrement des voix en studio de productions cin\u00e9matographiques de films ou s\u00e9ries TV comme Vikings: Valhalla, The Crown, Emily in Paris…<\/a> De tels projets de traduction et doublage requi\u00e8rent plusieurs profils : transcripteur, traducteur\/adaptateur, acteurs, directeur de plateau, directeur artistique, ing\u00e9nieur du son et monteur vid\u00e9o. G\u00e9n\u00e9ralement les grandes soci\u00e9t\u00e9s de productions fournissent un script en anglais, un showguide, des instructions et un glossaire (KNP pour Netflix). Le traducteur expert peut ainsi adapter les r\u00e9pliques en tenant compte les lignes directrices \u00e0 suivre en termes de cr\u00e9ativit\u00e9, de langage et de terminologie. Par exemple, dans un projet de traduction et doublage d’une s\u00e9rie TV comme Vikings: Valhalla, les traducteurs et le r\u00e9viseur doivent cr\u00e9er une table de tutoiement et vouvoiement entre les diff\u00e9rents personnages pour garantir la coh\u00e9rence entre les diff\u00e9rentes saisons et chaque \u00e9pisodes<\/a>. Le langage employ\u00e9 doit \u00eatre celui du XIe si\u00e8cle mais aussi compr\u00e9hensible et amusant pour le public. Une fois le script traduit et adapt\u00e9, le directeur de plateau convoquera les diff\u00e9rents acteurs pour r\u00e9aliser l’enregistrement des voix. Ce dernier doit veiller avec l’aide du directeur artistique, \u00e0 la synchronisation labiale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Une collaboration \u00e9troite entre doubleur, monteur et traducteur<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n

Souvent, le traducteur, le doubleur et le monteur collaborent<\/strong> \u00e9troitement sur le plateau de tournage et en post-production. Par exemple, pendant l’enregistrement, le doubleur peut ajuster certaines r\u00e9pliques pour mieux coller \u00e0 l’intonation et au rythme de la langue cible. Le traducteur peut \u00eatre pr\u00e9sent pour valider ces modifications et s’assurer qu’elles restent fid\u00e8les au texte original<\/strong>. En post-production, des ajustements suppl\u00e9mentaires li\u00e9s au doublage et \u00e0 la traduction sont souvent n\u00e9cessaires. On peut retravailler la synchronisation des dialogues avec les mouvements des l\u00e8vres des acteurs ou la r\u00e9vision des sous-titres pour s’assurer de leur lisibilit\u00e9 et de leur timing. Cette collaboration continue entre traducteur, le doubleur, et toute l\u2019\u00e9quipe technique garantit un produit final de haute qualit\u00e9, fid\u00e8le \u00e0 l’\u0153uvre originale, tout en \u00e9tant parfaitement adapt\u00e9 au public cible<\/strong>.<\/p>\n

\n
\n

Diverses formes de traductions et de doublages<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n