{"id":268,"date":"2024-05-30T09:48:16","date_gmt":"2024-05-30T07:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/?p=268"},"modified":"2024-06-05T10:40:52","modified_gmt":"2024-06-05T08:40:52","slug":"traduction-scenarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/traduction-scenarios\/","title":{"rendered":"Comment obtenir une traduction de sc\u00e9nario adapt\u00e9e aux exigences du r\u00e9alisateur ?"},"content":{"rendered":"

La traduction de sc\u00e9nario est un exercice difficile qui demande une forte cr\u00e9ativit\u00e9 qui peut \u00eatre fortement potentialis\u00e9e avec l’IA g\u00e9n\u00e9rative<\/a>. Cet exercice est bien diff\u00e9rent de celui de la traduction et adaptation de scripts en vue d’un doublage d’un film ou d’une s\u00e9rie TV avec enregistrement des voix en studio<\/a> par des acteurs. En effet, le traducteur de sc\u00e9narios joue un r\u00f4le crucial car il doit cr\u00e9er un outil de travail fondamental pour les acteurs, le r\u00e9alisateur et les techniciens. En plus de ma\u00eetriser le langage technique, il doit \u00e9laborer des structures narratives coh\u00e9rentes et r\u00e9diger des dialogues fluides et localis\u00e9s dans la langue cible. La diff\u00e9rence principale est que le traducteur de sc\u00e9nario doit produire un travail pour le r\u00e9alisateur qui tournera le court ou long-m\u00e9trage alors que la traduction et adaptation de scripts pour doublage est destin\u00e9e au directeur de plateau pour enregistrement des voix avec ou sans synchronisation labiale<\/strong>. La traduction de sc\u00e9nario laisse donc plus de place \u00e0 la cr\u00e9ativit\u00e9<\/strong> dans le sens o\u00f9 elle n’est pas d\u00e9pendante du mouvement des l\u00e8vres des acteurs comme cela est le cas dans le doublage. Nous retrouvons le m\u00eame principe avec le temps de lecture lors de la traduction de sous-titres<\/a>.<\/p>\n

Ce processus de traduction de sc\u00e9nario soul\u00e8ve donc des questions fascinantes en traductologie, car il place le traducteur au c\u0153ur d’un processus cr\u00e9atif tr\u00e8s particulier<\/strong>. Dans ce contexte, le traducteur se trouve en amont du tournage et peut m\u00eame participer souvent \u00e0 diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la production, contribuant ainsi de mani\u00e8re significative \u00e0 la r\u00e9ussite du projet audiovisuel. D\u00e9couvrez comment les traductions de sc\u00e9narios de nos projets comme pour la s\u00e9ri\u00e9 anim\u00e9e du Winx Club, le long-m\u00e9trage Marcel! ou encore la s\u00e9rie de 8 \u00e9pisodes Le comte de Monte Cristo<\/a>, se sont r\u00e9v\u00e9ler \u00eatre un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la r\u00e9ussite de productions cin\u00e9matographiques internationales.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Jongler entre style direct au style th\u00e9\u00e2tral<\/h2>\n<\/div>\n

La traduction de sc\u00e9nario audiovisuel exige un \u00e9quilibre d\u00e9licat entre le style direct et le style th\u00e9\u00e2tral<\/strong>. Le traducteur doit, d\u2019une part, retranscrire fid\u00e8lement la partie descriptive du sc\u00e9nario, en maintenant des phrases simples et directes, avec des temps de conjugaison pouvant varier selon la langue de destination. Ce travail n\u00e9cessite une expertise particuli\u00e8re pour d\u00e9crire uniquement ce qui est visible ou audible, comme un personnage qui fait les cent pas, ou se ronge les ongles pour montrer son anxi\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

D\u2019autre part, il doit aussi ma\u00eetriser la traduction dite \u00ab\u00a0th\u00e9\u00e2trale\u00a0\u00bb<\/strong>. Ainsi, la complexit\u00e9 augmente avec les dialogues, o\u00f9 le traducteur doit tenir compte du contexte et de l’identit\u00e9 des personnages. Il faut que les r\u00e9pliques soient non seulement fid\u00e8les au sens original, mais aussi fluides et naturelles pour les com\u00e9diens. Ce texte doit \u00eatre agr\u00e9able \u00e0 l’oreille, facilement compr\u00e9hensible \u00e0 la premi\u00e8re \u00e9coute, et permettre une performance optimale. Ce processus rappelle la notion de \u00ab\u00a0performability\u00a0\u00bb<\/strong> en traduction th\u00e9\u00e2trale, o\u00f9 l’objectif est de produire des textes que les acteurs peuvent prononcer sans difficult\u00e9.<\/p>\n

\n

La n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019avoir un traducteur bilingue<\/h2>\n<\/div>\n

La traduction de sc\u00e9narios audiovisuels n\u00e9cessite imp\u00e9rativement un traducteur bilingue. Ce professionnel doit ma\u00eetriser non seulement les deux langues, mais aussi les cultures des pays source et cible<\/strong>. Une connaissance approfondie du vocabulaire sp\u00e9cifique au monde de l\u2019audiovisuel de chaque pays s’av\u00e8re cruciale. Cette expertise permet de retranscrire fid\u00e8lement les r\u00e9pliques et les descriptions visuelles, en tenant compte des particularit\u00e9s culturelles et linguistiques. Les dialogues doivent \u00eatre adapt\u00e9s non seulement \u00e0 la langue cible, mais aussi au contexte culturel et aux nuances locales, afin de sonner authentiques pour les acteurs et le public. En effet, certaines productions n\u00e9cessite une adaptation particuli\u00e8re notamment avec le degr\u00e9 de libert\u00e9 autoris\u00e9 comme par exemple le vocabulaire de la communaut\u00e9 LGBT qui est beaucoup plus \u00ab\u00a0cru\u00a0\u00bb aux USA qu’en Europe ou encore dans les productions dont la trame se d\u00e9roule dans un contexte historique. Une telle adaptation garantit que les r\u00e9pliques soient fluides, naturelles, et faciles \u00e0 interpr\u00e9ter pour les com\u00e9diens, tout en restant fid\u00e8les \u00e0 l’esprit et \u00e0 l’intention du texte original. La comp\u00e9tence bilingue et biculturelle du traducteur<\/strong> assure ainsi une traduction qui respecte les subtilit\u00e9s et les sp\u00e9cificit\u00e9s de chaque langue, tout en facilitant une performance optimale au moment du tournage.<\/p>\n

\n

Diverses formes de traductions de sc\u00e9narios<\/h2>\n<\/div>\n

Les traducteurs audiovisuels experts<\/strong><\/a> traduisent divers types de documents, chacun avec ses sp\u00e9cificit\u00e9s et exigences particuli\u00e8res. Parmi ces traductions, on trouve :<\/p>\n