{"id":205,"date":"2018-06-19T16:42:26","date_gmt":"2018-06-19T14:42:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/?p=205"},"modified":"2018-06-19T16:42:26","modified_gmt":"2018-06-19T14:42:26","slug":"traduction-des-etats-financiers-internationaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/traduction-des-etats-financiers-internationaux\/","title":{"rendered":"Traduction des \u00e9tats financiers internationaux"},"content":{"rendered":"<p>La <strong>traduction des \u00e9tats financiers internationaux <\/strong>est une activit\u00e9 tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9e. On ne peut la traiter comme n\u2019importe quelle autre traduction. Elle est confi\u00e9e uniquement \u00e0 des experts en<strong><u><a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/lipsie_finance.htm\"> traduction financi\u00e8re<\/a><\/u><\/strong> disposant de comp\u00e9tences av\u00e9r\u00e9es dans le domaine de la comptabilit\u00e9. Nous allons vous expliquer pourquoi. Mais avant cela, nous devons d\u00e9finir ce que sont exactement les \u00e9tats financiers.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<h2>Pourquoi confier la traduction des \u00e9tats financiers internationaux uniquement \u00e0 des experts\u00a0?<\/h2>\n<p>Les <strong>\u00e9tats financiers<\/strong> regroupent les documents comptables\u00a0\u00e9tablis r\u00e9guli\u00e8rement par une entreprise pour assurer sa conformit\u00e9 en mati\u00e8re financi\u00e8re. Chaque entreprise doit les fournir pour satisfaire aux obligations de transparence et d\u00e9montrer l\u2019exactitude de sa situation patrimoniale. Ils sont pr\u00e9sent\u00e9s par p\u00e9riodes successives afin de d\u00e9terminer le r\u00e9sultat \u00e9conomique de l\u2019exercice.<\/p>\n<p>Les \u00e9tats financiers constituent un document officiel essentiel pour les entreprises. Ils doivent donc \u00eatre trait\u00e9s avec la plus grande rigueur en phase de <strong>traduction<\/strong>. Mais quelles entreprises doivent faire appel \u00e0 des <strong>services de traduction d\u2019\u00e9tats financiers internationaux <\/strong>? Et pour quelle raison ?<\/p>\n<p>Les principaux b\u00e9n\u00e9ficiaires de ce service sont des entreprises qui op\u00e8rent au niveau international. Il s\u2019agit notamment de banques, d\u2019interm\u00e9diaires financiers, de soci\u00e9t\u00e9s d\u2019assurance et d\u2019entreprises cot\u00e9es en bourse. Ces entreprises ont un point commun. Elles doivent toutes se conformer et respecter les param\u00e8tres et les principes comptables \u00e9tablis par des organismes internationaux comme l\u2019IASB (Bureau international des normes comptables).<\/p>\n<h2>Traduction d\u2019\u00e9tats financiers IAS et IFRS<\/h2>\n<p>Toute entreprise op\u00e9rant en Europe est tenue de se conformer \u00e0 un syst\u00e8me de r\u00e8gles comptables communes. D\u2019o\u00f9 l\u2019exigence de <strong>faire traduire les \u00e9tats financiers internationaux<\/strong> dans d\u2019autres langues, notamment en anglais. La <strong><u><a href=\"https:\/\/www.traduction-in.com\/traduction-bilan-rapport-annuel.htm\">traduction d\u2019\u00e9tats financiers<\/a><\/u>\u00a0<\/strong>conforme aux principes comptables internationaux comme l\u2019IAS (normes comptables internationales) et l\u2019IFRS (norme internationale d\u2019information financi\u00e8re) valorise l\u2019image de l\u2019entreprise. De plus, elle permet de pr\u00e9senter une \u00e9valuation aux parties prenantes. La <strong>traduction de ce document comptable<\/strong> repr\u00e9sente donc une carte de visite permettant d\u2019am\u00e9liorer la r\u00e9putation \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale.<\/p>\n<p>Ces contenus complexes requi\u00e8rent une haute sp\u00e9cialisation. M\u00eame un <strong>traducteur financier<\/strong> qualifi\u00e9 doit poss\u00e9der des connaissances approfondies en<strong> comptabilit\u00e9<\/strong>. Les r\u00e8gles de conformit\u00e9 pr\u00e9cit\u00e9es imposent aux <strong>cabinets comptables<\/strong> et aux <strong>traducteurs d\u2019\u00e9tats financiers internationaux<\/strong> de mettre constamment leurs connaissances \u00e0 jour.<\/p>\n<h2>Recommandations relatives au choix de services de traduction des \u00e9tats financiers<\/h2>\n<p>Si vous avez trouv\u00e9 <strong>un traducteur <\/strong>digne de confiance, nous vous recommandons de le garder pr\u00e9cieusement. Il y a deux raisons \u00e0 cela. Premi\u00e8rement, les <strong>agences de traduction<\/strong> faibles et r\u00e9ellement sp\u00e9cialis\u00e9es dans ce secteur sont rares (nous en faisons partie !).\u00a0 En second lieu, les \u00e9tats financiers peuvent \u00eatre \u00e9tablis trimestriellement, semestriellement ou annuellement. Au fil du temps, un document peut \u00eatre modifi\u00e9 ou compl\u00e9t\u00e9. Il est essentiel de respecter la coh\u00e9rence terminologique entre les diff\u00e9rentes versions. Confiez les modifications ou les ajouts \u00e0 un unique fournisseur afin de garantir la coh\u00e9rence, la conformit\u00e9, l\u2019exactitude et la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter si vous recherchez des professionnels fiables, comp\u00e9tents et se tenant r\u00e9guli\u00e8rement inform\u00e9s. Vous serez certains de laisser vos documents et votre <strong>r\u00e9putation en mati\u00e8re comptable <\/strong>entre de bonnes mains.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction des \u00e9tats financiers internationaux est une activit\u00e9 tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9e. On ne peut la traiter comme n\u2019importe quelle autre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":208,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[49],"class_list":["post-205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","tag-traduction-etats-financiers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=205"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205\/revisions\/210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduction-in.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}