Contactez-nous   l   Anglais   l   Allemand   l   Italien         

► Partenariats   ► Actualités Traduction-IN

 Traduction Informatique.

 Traduction informatique

Les technologies de l'information

• Les technologies de l'information représentent un secteur d'activité très porteur pour les agences de traduction. Certaines sociétés de traduction sont même spécialisées uniquement dans ce domaine. Les projets de localisation de produits et services informatiques sont au coeur de nos compétences : nous sommes nés de la traduction informatique. Nous avons ensuite étendu nos domaines de compétence au fil du temps afin de pouvoir offrir à nos clients une panoplie complète de services de traduction. En effet, une société informatique doit pouvoir s'appuyer sur un partenaire capable de traduire et localiser ses produits (logiciel, matériel, etc.), ses services (implémentation, etc.), ses documents juridiques (contrats, statuts, etc.) et ses états financiers (rapport annuel, communiqués boursiers, etc.).

Les domaines traités

• Nous traitons la quasi totalité des secteurs informatiques. En effet, nous disposons de ressources internes hautement qualifiées (associés cabinets d'audit internationaux, consultants SAP, Movex, etc.) qui garantissent la qualité des travaux fournis. Vous trouverez ci-après une liste non exhaustive des domaines d'intervention. (>> voir également notre page Web dédiée à la localisation de logiciels)

▪ Progiciels - ERP : nous traduisons l'intégralité des besoins des SSII (zones d'écran, aides en ligne, messages d'erreur, manuels utilisateur, manuels de formation, modifications fonctionnelles, guides de procédures, fiches produit, contenus marketing, etc.)

▪ Sécurité informatique : fiches produit, brochures, politiques de sécurité, contenus Web, manuels utilisateur, etc.

▪ Applications graphiques - CAD : logiciels de conception pour bureau d'étude, étude de cas, contenu Web, etc.

▪ Applications spécifiques : nous traduisons de nombreux logiciels ayant une application spécifique dans les domaines de l'assurance, la banque, l'immobilier, la gestion des prospects, etc.

▪ Réseaux et systèmes d'exploitation : nous traduisons de nombreux documents relevant de la gestion des réseaux et systèmes d'exploitation.

▪ Matériel - hardware : nous avons réalisé de nombreuses traductions sur divers types de matériel informatique (serveur lame, carte mémoire, etc.)

▪ Référencement Internet : nous traduisons les balises META de nombreux sites Web en vérifiant les occurrences des termes traduits, etc.

▪ Plates-formes B2B : logiciels et documentations de sites marchands (prise de commande, consultation des stocks, etc.)

Gestion du versioning

• Il est fondamental dans un domaine tel que l'informatique de pouvoir gérer les différentes versions des logiciels en capitalisant sur les précédentes traductions réalisées. Lorsqu'une nouvelle version ou release d'un logiciel est mise sur le marché, il convient de gérer uniquement les ajouts (add-ons) et non de reprendre les traductions dans leur intégralité. Cet aspect est important en terme d'homogénéité/cohérence linguistique et en terme de budget/délais de réalisation. Notre agence de traduction dispose des meilleurs outils du marché (Trados, SDLX, Passolo, Multilizer, etc.) pour traiter ce type de projet de traduction/localisation.

Excellent rapport qualité/prix

• Notre modèle d'entreprise, notre technologie et notre expérience nous permettent de vous garantir des travaux de qualité livrés rapidement.

Expert traduction Informatique

■  Charles Chaouat.....................
Responsable traductions informatiques
cchaouat@traduction-in.com

• Pour toutes vos traductions informatiques

>> Demande devis - traduction informatique

l Langues l Qui sommes-nous l Plan du site l Centres de compétences l Devis en ligne l Références l Contacts l Conditions d'utilisation l Plan du site l Référencement Google l

Traduction français - anglais l Traduction anglais - français l Traduction français - allemand l Traduction allemand - français l Traduction français - espagnol
Traduction espagnol -français l Traduction français - italien l Traduction italien - français l Traduction français - portugais l Traduction portugais - français
Traduction français - néerlandais l Traduction néerlandais - français l Communiqués de presse informatique l Communiqués de presse

Copyright © 2002-2010 Traduction-IN - Tous droits réservés. Traduction-IN est un site de la société Lipsie.