 |
|
|
 Agence
de Traduction Professionnelle |
||
| Accueil Agence Services Clients Carrières | ||
|
Traduction Édition. Services de traduction et localisation d'ouvrages et publications. >> |
||
| accueil > services > traduction édition | ||
|
||
|
Typologie de projet de traduction
•
Vous trouverez ci-après une liste non exhaustive des types de projet que
nous traitons :
•
Les projets de traduction liés à l'édition sont souvent articulés en
deux phases : la traduction / relecture et la correction des épreuves.
Pour la phase de traduction / relecture, nous vous invitons à lire le
paragraphe 'savoir localiser'. Pour les corrections d'épreuves ('proofing'),
nous appliquons nos corrections soit directement sur les PDF générés,
soit dans un fichier Word séparé en repérant avec précision les passages
à modifier. Il est important de préciser que nos prestations de
corrections d'épreuves incluent la prise en compte des règles
éditoriales du pays de destination. Nous prenons donc en compte dans nos
travaux tous les aspects de ponctuations, phrases creuses, début / fin
de paragraphe, etc.
•
La localisation est un aspect important lors de la traduction de livres,
d'ouvrages, etc. Par exemple, si le texte se réfère, à un certain
moment, au vin bordelais (Bordeaux), il faudra savoir localiser selon le
contexte et peut-être faire référence à un vin toscan (Chianti), si la
langue de destination est l'italien. Nos ressources sont en mesure de
localiser les textes selon le pays ou la région de destination. Nous
réaliserons les travaux selon vos instructions / recommandations.
•
Nous sommes en mesure de gérer la quasi-totalité des formats de
publication. En dehors de l'aspect de la traduction / localisation, nous
pouvons vous rendre les travaux dans de multiples formats. Il peut
s'agir de publication sur Internet, de rendu au format PDF (avec les
fichiers sources en format InDesign, PageMaker, Quark Xpress), de
CD-ROM, DVD, etc. Il est important de spécifier lors de votre demande de
devis le format de livraison souhaité.
■ Laura Vigorelli...............
•
Pour toutes vos traductions édition |
 |
|
|
Qui sommes-nous l Plan du site l Centres de compétences l Devis en ligne l Références l Contacts l Conditions d'utilisation l offre emploi Copyright © 2002-2007 Traduction-IN - Tous droits réservés. Traduction-IN est un site de la société Lipsie. |
||
Traduction
édition