|
Notre agence de traduction
utilise les meilleures technologies logicielles du marché pour fournir
des service de traduction professionnelle de haut niveau avec un rapport
qualité/prix inégalé.
Traduction Assistée par Ordinateur
•
Nous utilisons les principaux logiciels de traduction assistée par
ordinateur (T.A.O.)présents sur le marché des logiciels de la
traduction. Nous travaillons avec Trados, SDLX, Multilizer, Passolo,
Wordfast. Il s'agit d'outils essentiels pour optimiser l’homogénéité des
textes tout en augmentant considérablement la productivité et qualité de
la traduction. Ils permettent d’associer un segment de mots à sa
traduction. Lorsque cette information réapparaît dans le texte, sa
traduction est automatiquement retrouvée et insérée. En conséquence, les
projets de traduction sont réalisés plus rapidement avec une cohérence
linguistique supérieure. Ces logiciels, leaders du marché, ne remplacent
pas le travail du traducteur, mais ils lui permettent de réduire la
charge des travaux répétitifs et les recherches afin qu’il puisse se
concentrer sur les particularités du texte.
Lexique - Terminologie - Internet
•
Nous disposons de nombreux dictionnaires, lexiques, glossaires et bases
terminologiques. En outre, l'utilisation des ressources Internet nous
permet de contrôler la précision des traductions fournies en réalisant
des vérifications par rapport aux sites Web en ligne, aux publications
disponibles, etc..
Infrastructure et logiciels
▪ Accès FTP
▪ Microsoft Office
▪ Logiciels de mise en page (InDesign, PageMaker et Quark XPress)
▪ Logiciels de création de sites Web
▪ Outils pour le traitement des fichiers sous format .XML, .HTML, .PHP,
etc..
▪ Trados, Passolo, SDLX, Multilizer, Wordfast. |
 |
Agence
de Traduction Professionnelle
Technologie
- Agence Traduction-IN